Réflexions des genoux (3)

Lorsque l'on met le holà on ferait bien de se demander où l'on a mis le bas, le vil car si la langue espagnole fait suivre holà de qué tal, la langue française ne le fait pas. A trop regarder de haut la personne à qui l'on met le holà on en oublie de se demander comment elle va.

Le plus souvent définie comme une injonction à l'autre de s'arrêter, de se modérer et une volonté de mettre fin, de mettre bon ordre à quelque chose, l'usage a perdu de vue un des sens figurés de l'expression "mettre le holà" sans qu'il soit suivi de "à" : mettre fin à une querelle, une bataille. D'où l'importance du dialogue.

Pour ce qui est de "Qué tal ?" Les deux vieilles et le temps représentés par Goya rappelleront si besoin était l'importance de cette question.